La sagesse des oiseaux - Contes Kabyles-Timucuha - Bilingue berbère-français (Grand format)

Quand le mari arriva avec ses invités, ils mangèrent tous. Personne ne se soucia de l'absence de Ziri. Seule Aïcha refusait de manger et ramassait les os de son frère à mesure que les autres les jetaient par terre. Elle les enterra dans le jardin derrière la maison.

Quand le printemps vint, un genévrier poussa à l'endroit où Aïcha avait enterré les os. Tous les jours, à l'approche du moment où Ziri fut égorgé par sa mère, le genévrier se mettait à chanter :

«Ma mère m'a égorgé, m'a égorgé !

Mon père m'a mangé, m'a mangé !

Aïcha a ramassé mes os !»

En entendant l'arbre chanter ainsi, la mère prit peur ; elle se saisit d'une hache et l'abattit. Mais les racines continuaient de chanter.

Mi-d yeggwed wergaz d inebgawen, (...)an yakw. Yiwen ur inuda af ziri meskin. Ala Eica teggumma a(...). TjemmeEpsilon iGammasan n gma-s di lqaEpsilona. Tne(...)l-iten di teb(...)irt sennig wexxam. A-(...)-aya teggw(...)-e(...) (...)efsut. TemGammai-d (...)ejra n taqa g-wemkan anda ten(...)el Eica iGammaessan n Ziri.

Yal-ass, mi-d yeggwe(...) (...)wakud i-gi ye(...)wan(...)el Ziri, anza n (...)ejra ad icennu ad yeqqar :

«Yemma tezla-yi, tezla-yi !

Baba ye(...)a-yi, ye(...)a-yi !

Eica tejmeEpsilon leEpsilon(...)am-i !»

Mi-s tesla i tejra n taqa t(...)ennu, yemma-s ikecm-i(...) lxuf teddem tagelzimt tgezm-i(...). Qqimen i(...)uran n tejra mazal cennun...