Mes plus belles histoires de signes (Broché)

Aboutissement de 34 ans de recherche en ethnologie et en linguistique, cet ouvrage illustré analyse la langue des signes et ses variations régionales.

Les recherches sur la langue des signes conduisent à poser d’innombrables questions. Pourquoi à Paris le signe ORANGE, et au Brésil le signe VAGIN, se font-ils sur le front ? Pourquoi le nom signé d’Armand Pelletier, le charpentier sourd et muet dont la vie a été contée ailleurs, se fait-il de deux manières différentes, sans que personne ne semble s’en apercevoir ? Comment est-il possible qu’à Arras et à Nogent-le-Rotrou, FRÈRE et SŒUR soient un seul et même signe ? Le spectaculaire signe BRAVO que l’on voit aujourd’hui se répandre sur toute la planète vient-il de France, comme le pensent les Américains, ou bien d’Amérique, comme le croient les Français ? Comment une jeune femme sourde a-t-elle pu découvrir l’origine de l’étrange signe VIOLET au cours d’un rêve ? Et si les langues des signes ne présentent pas, ou presque pas, d’homonymes, comme on l’entend souvent dire, comment se fait-il que l’auteur les ramasse à la pelle ? C’est à ces questions, et à cent autres, que ce livre s’efforce de répondre. L’auteur entraîne ses lecteurs sur un sujet jusqu’à présent complètement négligé : la variation régionale des signes. Cette notion est aussi vertigineuse que fondamentale, impliquant celles d’évolution et de divergence, faisant se rejoindre la géographie et l’histoire, l’espace et le temps.