Le Captif / El Cautivo - ouvrage bilingue - traduit de l'espagnol par Yves Debroise, Emilie Grosset et Pa

Ce recueil est composé des poèmes écrits sur une période de dix-sept ans, de 1982 à 1999. Image correspond à l'année 1982 ; Les murs, à 1983 ; À la lisière a été écrit en 1984 ; Le vin de l'oubli, Sans savoir où tu vas et Depuis toujours, en 1985 ; le poème Sang, en revanche, a été écrit en 1999.

Beaucoup de poèmes de ce livre font référence directement au captif, qui est le Minotaure, mais pas le monstre hybride qui - enfermé dans son labyrinthe - habite notre inconscient collectif. Il est, au contraire, le Minotaure nous parlant de lui-même depuis la maison d'Astérion, dans L'Aleph de Jorge Luis Borges. Les poèmes se réfèrent au timide Astérion, fatigué de traîner dans sa maison, condamné à la solitude en attendant son rédempteur. Pourtant, évidemment, le captif dans ce livre n'est pas toujours Astérion... et il revient alors au lecteur de le démasquer.

Le Captif, dont le prologue a été écrit par le poète Gonzalo Rojas, est publié en Equateur, en 1999, par El Conejo éditions.