La maison qui prend la mer (Jeunesse)

Pierre était tranquillement en train de faire ses devoirs quand soudain il a senti qu’une terrible tempête menaçait d’emporter sa maison sur la mer. Tout d’abord il a eu très peur, puis il s’est souvenu qu’avant de mourir son père lui avait confié un secret :

La sorcière Macdaredare, celle-là même qui hantait aujourd’hui les cauchemars de Pierre, ne cessait de lui réclamer les plans et les secrets de la maison amphibie, la maison qui rend heureux. Cependant elle ne pourrait les obtenir que quand cette maison prendrait la mer pour retrouver l’ami du grand-père, le poisson-livre Harold à qui il les avait confiés.

Pierre DOIT absolument les retrouver. Y arrivera-t-il ?

Traduction anglais
The house that put out to sea

Pierre was quietly doing his homework, when suddenly he realized that a violent storm was about to blow his house towards the sea. At first he was terrified, then he remembered that before his father died, he had told him a secret :

Macdaredare the Witch – the one who had been haunting Pierre's nightmares – kept demanding to be given the plans and the secrets of the amphibious house, the house which made people so happy. However the witch would never get those plans until the house put out to sea in search of Harold, the-Book-Fish, Pierre's grandfather's friend ! It was to Harold that his grandfather had given the plans !

Now Pierre MUST absolutely recover the plans… Can he do that ?