Ktèma n 49/2024 (Revue)

Ce numéro comporte plusieurs dossiers se penchant plus particulièrement sur la question des « intraduisibles » antiques et la représentation de l’espace dans la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile.

Ce volume propose d’abord un dossier d’articles sur des « intraduisibles » antiques, des cas où, de l’Antiquité à la Renaissance, on a pu refuser de traduire un terme grec ou latin ou éprouver une difficulté, voire une incapacité à le faire. Six études de cas sont suivies d’un essai de typologie, qui montre que, de l’écart culturel aux choix rhétoriques personnels, les divers obstacles à une traduction sont plus culturels que linguistiques.

Un second dossier porte sur la représentation de l’espace dans la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, histoire universelle qui vise à embrasser l’ensemble de la terre habitée. Portant plus particulièrement sur les îles, sur l’Égypte ou sur les traces de l’activité d’Héraclès tout autour de la Méditerranée, les cinq études proposées sondent les liens entre espace et temporalité, entre mythe et géographie, entre représentation de l’espace et contexte de l’époque de César.

Une troisième section présente des articles originaux de thèmes variés, de la supposée « révolte des satrapes » aux serments augustes sous l’Empire romain en passant par l’origine des noms de dieux grecs selon Hérodote, des aspects de la pensée politique et historique d’Aristote, le pomerium de Rome et les nouvelles lectures d’un palimpseste de Strabon.