Guide des verbes anglais : comprendre la langue à travers les verbes (Broché)

En anglais de nombreux verbes voient leur sens modifié selon la "postposition" qui les suit alors qu'en français ils doivent être accompagnés d'un complément ou d'un adverbe.

Creep out • Sortir furtivement

Stromp out • Sortir bruyamment

Storn out • Sortir avec fracas

Stride out • Sortir à grand pas

Wriggle out • Sortir en se tortillant

Waltz out • Sortir d'un pas léger

Tear out • Sortir en courant

Walk out • Sortir en marchant

Throng out • Sortir en masse

Stalk out • Sortir d'un air indigné

Roll off • Enlever en faisant rouler

Pull off • Enlever en tirant

Rub off • Enlever en frottant

Lift off • Enlever en soulevant

Stamp off • Enlever en tapant du pied

Wash off • Enlever en lavant

Kick off • Enlever du pied

Dab off • Enlever en tamponnant

Hammer out • Enlever avec un marteau

Soak out • Enlever au lavage

Parfois, d'autres verbes anglais changent totalement de signification selon la préposition qui les accompagne.

Die • Mourir

Die back • Se flétrir

Die down • Se calmer

Die out • Disparaîre

Die away • S'affaiblir / Diminuer

Cry • Pleurer

Cry off • Changer d'avis

Cry out • Crier

Cry out against • Protester contre

Cry out for • Réclamer

Come off • Se produire / Arriver

Come appart • Tomber en morceaux

Come back • Revenir

Come over • Venir

Come up • Monter

Carry on with* • Avoir une liaison avec

Carry on • Continuer

Carry in • Porter à l'intérieur

Carry forward • Reporter

Carry away • Emporter / Emballer

Fort de ces exemples très simples, il est facile de comprendre que la complexité des verbes de la langue anglaise appelle une analyse particulière.

Ce livre de plus de 5 000 significations de verbes a été conçu comme un outil de travail qui permet une révision rapide ou un apprentissage régulier.