CHIEN ou LOUP? (Jeunesse)

Chien ou loup ? Vouky dans l'embarras

Après avoir été chassé par son maître ingrat, le chien-berger Vouky se trouve condamné à une existence pitoyable d'errant. Cette longue errance le conduit sur le haut-plateau de l'Ardèche. C'est là qu'il rencontre la chouette Minerva qui l'aide à remettre les pendules à l'heure et à trouver un nouveau sens à sa vie...

Dog or Wolf ? Vuki in trouble

After his ungrateful master kicks him out, Vuki the shepherd dog finds himself condemned to a pitiful existence as a stray. His long wanderings lead him to the high plateau of the Ardèche. Here he meets Minerva the owl, who helps him straighten out the situation and find a new meaning to his life...

Hund oder Wolf ? Vuki in der Bedrängnis

Nachdem er von seinem undankbaren Besitzer vertrieben wurde, fristet der Hütehund Vuki das kümmerliche Dasein eines heimatlosen und herrenlosen Flüchtlings. Seine lange und mühselige Wanderschaft führt ihn auf die Hochebene der Ardèche. Dort lernt er die Eule Minerva kennen, die ihm hilft, seinem Leben einen neuen Sinn zu geben...