Changer d'alphabet - Turquie. 1850-1950 (Broché)

Le passage des caractères arabes à l’alphabet latin en Turquie en 1928

En 1928, les Turcs changent d’alphabet. Utilisées depuis le XIe siècle, les lettres arabes sont remplacées par une graphie latine. En cinq mois, la totalité des écritures publiques et publiées – presse, affiches, enseignes, réclames – sont translittérées de force. S’engage alors un immense travail de réapprentissage, et de transformation des techniques corporelles et industrielles associées à une écriture qui se lira de gauche à droite plutôt que de droite à gauche. Aux yeux des Occidentaux, l’opération incarne la toute-puissance d’une république autoritaire qui s’est proclamée révolutionnaire.

Pourquoi les Turcs ont-ils changé d’alphabet?? Comment l’opération a-t-elle été menée?? Quelles en furent les conséquences pour la société?? À partir d’un corpus d’archives (Turquie, États-Unis, France), de sources de presse et de travaux linguistiques, cet ouvrage montre que ce gigantesque événement s’inscrit dans une série de transformations sociales et linguistiques qu’il faut saisir à l’échelle globale et dans la longue durée turco-ottomane : pression des technologies, reconfigurations des savoirs, anxiétés réformatrices face à l’illettrisme des masses, reformulation du rapport entre langue, nation et « civilisation ».