Al campo ! (Cartonné)

Février 1939. Confrontés aux troupes de Franco appuyées par les fascistes italiens et allemands, les républicains espagnols ont perdu la guerre. La mort dans l'âme, ils se résignent à battre en retraite. C'est la retirada, l'exode de 500 000 militaires et civils, femmes et enfants, vieillards et blessés qui refluent vers la France. La moitié d'entre eux vont être entassés sans ménagement dans des « camps de concentration » où rien n'est prévu pour les accueillir dignement : Argelès, Saint-Cyprien, Le Barcarès, Collioure, Agde, Le Vernet-d'Ariège, Gurs, Septfonds... Gardes mobiles, tirailleurs africains et spahis qui les escortent ne connaissent qu'un refrain : « Allez ! Allez ! Al campo ! ».

Les photographies, en partie inédites, et les documents rassemblés dans ce livre tentent de restituer les heures terribles vécues par ces exilés qui attendaient de la France une attitude plus humaine et fraternelle. A l'heure où l'on commémore le 70^e anniversaire de la guerre civile espagnole, cet album est un hommage à la mémoire de ces femmes et de ces hommes vaincus mais dignes, obstinés à témoigner de la justesse de leur combat pour un monde meilleur.

Febrero de 1939. Los republicanos españoles, confrontados a las tropas de Franco sostenidas por los fascistas italianos y alemanes, han perdido la guerra. Con lágrimas de sangre, se resignan a batirse en retirada. Es la retirada, el éxodo de quinientos mil militares y civiles, mujeres y niños, viejos y heridos que huyen hacia Francia. La mitad de ellos se verán recluidos sin miramientos en los « campos de concentración » donde no se ha previsto nada para acogerlos dignamente : Argelès, Saint-Cyprien, Le Barcarès, Collioure, Agde, Le Vernet-d'Ariège, Gurs, Septfonds... Son escoltados por policías, tiradores y espahíes que no conocen más que una cantinela : « Allez ! Allez ! !Al campo ! ».

Las fotografías, muchas de ellas inéditas, y los documentos reunidos en este libro interntan restituir las horas terribles vividas por esos exiliados que esperaban de Francia una actitud más humana y fraternal. En el momento en que nos disponemos a conmemorar el 70 aniversario de la Guerra civil española, este álbum es un homenaje a la memoria de esas mujeres y de esos hombres vencidos pero dignos, obstinados en testimoniar de la rectitud de su combate por un mundo mejor.