AINSI DISENT-ILS bilingue français/turc (Grand format)

Être femme libre et poète en Turquie aujourd'hui... Je n'ai pas besoin d'en dire davantage pour dévoiler les raisons qui me poussent à publier Müesser Yeniay, l'une des voix les plus prometteuses de son pays. Ainsi disent-ils s'ouvre sur une évocation de la terre d'enfance, où « une fleur m'a appris à rester à ma place » ; puis viennent les textes du ciel redessiné par un désir d'ouverture au monde et les pouvoirs libérateurs de la poésie. Dans ces textes, parfois très incisifs, la jeune femme révèle aussi le territoire de ses insurrections intimes, refusant de souscrire à l'image que les hommes donnent de la féminité, acceptant plus encore de devenir étrangère à elle-même, Et de risquer cet aveu, d'inspiration soufie, dans les poèmes inédits qui viennent clore le livre : « C'est seulement quand j'écris des poèmes que mon âme danse. C'est cela la joie d'exister... »

« Dehors la nuit dedans la séparation...
le coeur telle une femme lapidée reste au milieu de la réalité
le coeur, la plus grosse pierre que Dieu m'ait jetée »
Ainsi disent-ils
Un livre de la collection « Soleil noir »