A kô a mun - Contes du pays Gwa (Côte d'Ivoire) (Grand format)

« Dans un village gwa dont le nom m'échappe, vivait une jeune fille très belle. Elle ressemblait à sa maman. Elle lui ressemblait tellement qu'on l'appelait A kô a mun, ce qui veut dire dans la langue des Gwa : tu ressembles à ta mère.

A kô a mun avait beaucoup de prétendants, mais restait de son âge la seule sans mari. Pour cause ! Lorsque se présentait un parti, son père prenait un malin plaisir à placer la fille et la mère côte à côte et à demander au prétendant de désigner la fille. À tous les coups, le malheureux désignait la mère et se voyait refuser la main de la jeune fille. Les années passaient et A kô a mun restait sans mari. »

Les contes de ce recueil appartiennent à la tradition orale des Gwa, peuple vivant à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'Abidjan, entre la lagune Potou et le fleuve Comoé. Ils ont été recueillis et enregistrés par Bernadette Badjo Monnet puis retranscrits au plus proche. La présente édition a veillé à en conserver la saveur malgré l'altération qui résulte nécessairement du passage à l'écrit.