Out of paper (Broché)

Les affiches de Teresa Sdralevich, qu'elles soient sociales, politiques ou culturelles, donnent à penser autant qu'à voir. Sdralevich refuse les évidences du discours univoque, la description explicative, la moralisation. Un travail résulte des intentions qui le firent naître. Quand elles sont originales, il est forcément puissant.

The posters by Teresa Sdralevich - whether on social issues, politics, or culture - make us think as well as see. Sdralevich rejects the evidence of plain arguments, explications, moral judgments. A piece of work is the direct product of the motivations that generated it. And when these motivations are original, the work is naturally powerful.

I manifesti di Teresa Sdralevich, che siano a tema sociale, politico o culturale, sono cibo per la mente e per gli occhi. Sdralevich evita le banalità di un discorso monolitico, la descrizione didascalica, il moralismo. Un lavoro è il frutto delle ragioni che lo hanno fatto nascere. Quando queste sono originali, il risultato è necessariamente forte.

De affiches van Teresa Sdralevich, of ze nu van sociale, politieke of culturele aard zijn, laten veel zien en zetten aan tot nadenken. Sdralevich weigert de evidenties van het eenduidig discours, van de duidende beschrijving, van de moralisering. Een creative arbeid komt voort uit de intenties die ervan aan de basis liggen. Wanneer ze origineel zijn, dan zijn ze uiteraard krachtig.