Ornaments (Relié)

Depuis le début des années 1990, la décoration intérieure, et avec elle les ornements historiques, connaissent un regain d'intérêt. L'ouvrage The Practical Decorator and Ornamentist de George A. et Maurice A. Audsley, datant de 1892 et présenté ici dans une édition entièrement remaniée, était l'un des recueils d'esquisses ornementales les plus réputés de leur temps. Contrairement aux ouvrages de modèles des Audsley réédités jusque-là, ce livre ne se limite pas à la reproduction des esquisses, mais il les commente en s'appuyant sur les commentaires qu'ils en ont eux-mêmes donnés. Le lecteur reçoit donc des conseils sur l'utilisation des divers ornements, sur leur style et les combinaisons de couleurs possibles. Des introductions sur l'histoire de l'art, qui retracent l'histoire des styles et replacent l'art ornemental dans son contexte culturel, complètent cet ouvrage. En annexe enfin, le lecteur intéressé trouvera des instructions pratiques et détaillées pour le transfert et la réalisation d'ornements qui lui permettront d'utiliser les motifs présentés pour décorer son propre intérieur.

Since the early 1990s there has been a great revival in the popularity of interior decoration using historical ornamental forms. The Practical Decorator and Ornamentist, published in 1892 by George A. and Maurice A. Audsley, and here republished in a newly-prepared edition, was in its day one of the best-known collections of ornamental designs. In contrast to previous new editions of the Audsleys' pattern-books, the present volume does not confine itself to reproducing their designs, but also provides a commentary based on the Audsleys' own explanatory text. Thus the reader is given hints on how to use each design, on its style and on possible color schemes. In addition, the book has been supplemented by art-historical introductions outlining the stylistic and cultural background to the ornamental designs. An appendix gives detailed practical instruction on how to transfer and execute the designs, allowing interested readers to use them in the decoration of their own homes.

Desde comienzos de la década de 1990 se ha incrementado mucho el interés por la utilización de modelos clásicos en la decoración de interiores. The Practical Decorator and Ornamentist, libro publicado en 1892 por George y Maurice Audsley, que se vuelve a ofrecer en esta reedición preparada al efecto, fue en su día una de las colecciones de diseños ornamentales más conocidas. A diferencia de otras ediciones previas de los libros de diseños de los Audsley, el presente volumen no se limita a reproducir dichos diseños, sino que aporta comentarios basados en los propios textos explicativos de los autores. Así, el lector recibe indicaciones acerca de cómo utilizar cada diseño, y del estilo y colores más adecuados para ello. Además, el libro contiene comentarios introductorios sobre historia del arte, que contextualizan los aspectos estilísticos y culturales de los diseños. La Guía Práctica aporta a su vez detalladas explicaciones de uso, que permitirán a los lectores interesados aplicar los diseños en la decoración de sus propias casas.