Mal à l'est (Grand format)

Début des années 2000. Andreea, une enfant roumaine de onze ans qui vit dans une petite ville à la frontière de la Modalvie, raconte sa famille amputée : son père travaille depuis deux ans en Italie comme maçon, il envoie régulièrement de l’argent et des colis à sa femme et à ses deux filles. Le père va-t-il finir par rentrer ? Où est-ce la famille qui ira le rejoindre ? Un évènement aussi tragique que symbolique, la mort du fils de l’institutrice d’Andreea, qui se fait écraser en traversant la grande avenue qui coupe en deux la ville, va décider le départ. Le père vient chercher sa femme, ses filles et le chien. Une fois installée en Italie, c'est un nouveau dilemme qui s'impose. Non plus partir ou rester, mais celui qui oppose la langue maternelle et celle du nouveau pays. Il faut cesser d’exister dans une langue pour « renaître » dans une autre. Dans un style rapide, aiguisé, féroce, Andreea Simionel nous parle des conséquences émotionnelles de l’émigration. Mal à l'est, grand succès en Italien, est un superbe récit de formation où la question de la langue et de l’injonction à l’intégration reconfigurent les thématiques de la perte et de la transformation.