Les passeurs de parole (Grand format)

Silôh, traducteur-interprète maîtrisant toutes les langues connues, est chargé par le Grand Lama de SukhāvatÄ«-Kuṇa de convoyer l’ânesse Grâce depuis P’isha, royaume des fidèles de Kuṇa, jusqu’à Qaralïq, royaume des adorateurs du Ciel. Deux pays en guerre depuis des temps immémoriaux. Silôh ignore que Grâce porte, gravés à même la peau, les principaux soutras de Kuṇa destinés aux derniers fidèles de Qaralïq qui, secrètement, n’ont pas abjuré. L’interprète et l’âne traversent déserts et batailles homériques, entre animaux voyant ce qu’ignorent les humains et fantômes de soldats massacrés vivant dans une autre dimension. Cet ouvrage inclassable, à mille lieues de ce qu'on peut imaginer de la littérature dans un pays communiste, à la fois récit réaliste et fantastique, fable, roman philosophique sur la foi, le pouvoir et le désir, avec des pages que n’aurait pas désavouées Rabelais, explore l’impossible harmonie entre l’homme et ce qui lui est caché. Liu Liangcheng (刘亮程), né en 1962 dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, a été ouvrier agricole tout en écrivant des poèmes, puis des essais, dont Au Xinjiang – qui a obtenu le prestigieux prix Lu Xun –, et enfin des romans dont le dernier, Bonba, a reçu en 2023 le prix Mao Dun, plus important prix littéraire de Chine. Il est aujourd’hui un écrivains chinois majeur, étudié dans les collèges et universités. Kevin Henry, docteur en Langues, Lettres et Traductologie de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université Shanghai, est traducteur professionnel et maître de conférences à l’Université de Mons. Manon Hayette, détentrice d’un Master en traduction anglais-chinois, est assistante dans la même faculté.