Le vol du pigeon (Grand format)

Une ville, Paris. Une cathédrale, Notre-Dame. Le vol incessant des pigeons. Trois destins symétriques et parallèles le temps d’une soirée et d’une brève matinée d’hiver. Rien ne devait réunir ces personnages qui s’ignorent sinon une fatalité. D’une part, un couple d’Américains plus très jeunes venus visiter la ville. Ils arrivent à l’hôtel, se préparent pour la nuit et sortent le lendemain pour une première visite à Notre-Dame. D’autre part, une jeune femme, solitaire, se met au lit elle aussi, et le lendemain se rend également à la cathédrale, apparemment pour se suicider. Quand Youval Shimoni décrit ce couple dans la banalité de leurs dialogues et de leurs gestes, son style s’apparente à celui d’une caméra implacable, rien ne lui échappe, mais dès qu’il s’approche de cette femme qui vit dans le 16e, le style change, il se fait plus elliptique et le dialogue intérieur qui va la conduire jusqu’au haut de la tour Notre-Dame se perd dans les méandres de ses divagations. Les deux histoires sont racontées simultanément, une page pour l’une, une page pour l’autre. Mais il ne s’agit pas d’un simple jeu littéraire, froid et extérieur; en s’entrecroisant, les récits fragmentés s’enrichissent mutuellement et acquièrent une profondeur insoup,onnée. La lecture peut se faire en alternance, elle apporte à chacun des récits quelque chose de l’autre: celui du couple fait passer un peu de sa médiocre routine dans le récit de la femme; le sien imprègne sa détresse et une dimension tragique à l’histoire du couple. C’est en regard de l’autre, que chaque histoire trouve sa véritable dimension. Traduit de l’hébreu par Ziva Avran et Arlette Pierrot.