Le pinson pensant - Invitation à une lecture volatile (Revue)

Cet automne, L’Ours Blanc poursuit son travail de découvreur d’autrices et d’auteurs étrangers (Sissi Tax, Elke Erb, Russell Edson, Rasha Omran…) en proposant un extrait d’un des ouvrages parmi les plus importants de l’Autrichien Peter Waterhouse, Le pinson pensant. Invitation à une lecture volatile, traduit par Marion Maurin. Reconnu comme un auteur de premier plan dans le monde anglophone et germanophone, Waterhouse est encore largement méconnu du public francophone.

« Comment passe-t-on de la délicatesse à la violence ? Existe-t-il encore un chemin de retour ? Que se passe-t-il lorsqu’on prend une langue à rebours, à contresens ? » Autant de questions qui viennent nourrir une exégèse singulière du texte poétique et plus généralement de l’usage que nous faisons de notre langue.