Le Chagrin des Belges (Grand format)

Entre son pensionnat catholique et les rues de Walle, le jeune Louis Seynaeve apprend tôt que les vérités sont multiples et les règles faites pour être contournées.
La Seconde Guerre mondiale s’immisce peu à peu dans le quotidien de la petite ville belge, où son père rêve d’une Flandre germanique et sa mère travaille pour l’occupant. Louis observe sans indulgence ce monde qui bascule – et entreprend d’en faire son propre récit.
Avec un humour féroce et une langue d’une in­ven­­tion jubilatoire, Hugo Claus donne vie à une galerie de personnages inoubliables. Chronique historique et fascinante plongée dans l’inépuisable médiocrité humaine, Le Chagrin des Belges est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands romans européens du XXᵉ siècle.

« Une œuvre profuse, acide, violente et délicate à la fois.
Une œuvre, aussi, qui ne craint pas de grossir le trait pour tordre le bras
au confort de pensée, à la douceur des conventions. »
Le Monde

« Magistral. »
De Morgen

« Le merveilleux roman de M. Claus est une chronique de la guerre dans un petit coin d’un petit pays et un portrait minutieux de l’artiste en tant que jeune homme odieux. »
The New York Times Book Review

Hugo Claus est né le 5 avril 1929 à Bruges et mort le 19 mars 2008 à Anvers. Romancier, poète, dramaturge, mais aussi peintre, réalisateur et traducteur, il compte parmi les écrivains de langue néerlandaise les plus importants. Publié en 1983 et paru en français en 1985, Le Chagrin des Belges, son chef-d’oeuvre, rayonna ensuite dans le monde entier.

Alain van Crugten est écrivain et traducteur littéraire du néerlandais, du polonais, mais aussi de l’anglais, du russe et du tchèque. Il a fait découvrir au public francophone des auteurs majeurs tels que Stanisław Ignacy Witkiewicz, Karel Čapek, Bruno Schulz, et surtout, Hugo Claus.