JOHN BARLEYCORN (Grand format)

Découvrez en version bilingue anglais-français « John Barleycorn », un récit autobiographique de Jack London (1876-1916) qui débute dans la région de San Francisco et se termine sur les côtes du Japon en 1893, à une époque où le futur écrivain n'avait encore que dix-sept ans. Au fil des pages, le jeune baroudeur décrit et dénonce notamment l'omniprésence de la consommation d'alcool dans la vie des aventuriers de l'époque. Précisons que John Barleycorn est un patronyme imaginaire personnifiant l'alcool, et notamment le whisky (« barleycorn » signifie « grain d'orge »).

Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page.

L'enregistrement sonore intégral du texte anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que ses connaissances en langue anglaise. Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur le site www.editions-vasseur.com et cliquez sur la rubrique « Livres bilingues » qui figure sur la droite de l'écran.