Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines (Broché)

Plus qu'un simple dictionnaire, chaque mot est ici replacé dans une expression, un contexte culturel à travers anecdotes, dictons et citations A la limite des langues d'oc et d'oïl, entre Berry et Nivernais, le Bourbonnais est une terre de contrastes qui s'est enrichie de ces apports. Cette province s'est constituée son propre dialecte, puisant les mots du quotidien au nord et au sud d'une ligne reliant Courçais à Arfeuilles. Dans un souci de préserver ce parler, Frantz Brunet s'est ingénié à en recueillir tous les trésors dans cet ouvrage de mémoire. Plus de 1 000 termes bourbonnais sont ainsi expliqués, leur éthymologie est passée au crible, l'auteur donne des exemples de leur emploi tirés de la littérature ou de témoignages d'anciens. Au-delà d'une simple recension des termes bourbonnais les plus utilisés, l'auteur retrace l'évolution et les origines de cette langue, en insistant sur ses prononciations caractériques, qui ne se limitent pas à du français "écorché" mais révèlent une véritable langue. Il délivre un choix de textes patoisants d'auteurs du Berry, Bourbonnais et Nivernais des XIXe et XXe siècles, démontrant ainsi non seulement la richesse mais aussi les beautés d'une littérature et d'un parler partagés et vivants. En rééditant cet ouvrage depuis trop longtemps épuisé, les éditions De Borée participent à cette œuvre de mémoire.