Dibaxu debajo dessous (Grand format)

Je suis d?origine juive, mais je ne suis pas séfarade, et je suppose que cela a eu quelque chose à voir. Mais je crois que ces poèmes sont surtout la culmination ou plutôt l?embouchure de Citas y Comentarios, deux livres que j?ai composés de 1978 à 1979, en plein exil, et dont les textes dialoguent avec le castillan du XVIe siècle. Comme une obsession pour chercher le substrat de ce castillan, qui est aussi substrat du nôtre. Comme si la solitude extrême de l?exil me poussait à chercher dans ma langue des racines les plus profondes, les plus exilées de ma langue. Moi-même, je ne me l?explique pas, non plus. L'accès à des poèmes comme ceux de Clarisse Nikoïdski, romancière en français et poète en séfarade, révélèrent ce besoin qui dormait en moi, sourdement, prêt à s?éveiller. Quel était ce besoin ? Pourquoi dormait-il ? Pourquoi sourdement ? Ce livre pourrait n?être qu?une réflexion sur le langage depuis sa région la plus calcinée, la poésie.
Juan GELMAN