coffret Dostoïevski : la série ; la femmes aux 5 éléphants

La Femme aux 5 éléphants : Après une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq oeuvres de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons, L'Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont un événement d'une portée considérable dans le monde de la traduction. / Dostoïesvski - La série : Saint-Pétersbourg, 1849. Condamné pour avoir côtoyé les milieux progressistes, Fiodor Dostoïevski est déporté en Sibérie. Au lieu de le briser, ses années au bagne vont le métamorphoser, et feront naître chez lui une véritable empathie pour le peuple russe. Libéré cinq ans plus tard, il se sert de cette expérience pour écrire les chefs-d'oeuvre que l'on connait et tombe amoureux de Maria Dmitrievna Issaïeva. Bien qu'elle soit mariée et atteinte de tuberculose, Dostoïevski n'entend pas renoncer à cet amour.