Azoï en de robot (Jeunesse)

Les histoires de Minerva, la chouette philosophe

Non loin du domicile de Minerva la chouette, habite son bon ami, Azoï le chat. Un jour, Azoï expose à son amie un problème. Son règne, jusqu'alors incontesté, est menacé par l'arrivée d'un intrus : un robot aspirateur de dernière génération qui a toute l'apparence d'un chat ! Azoï réussira-t-il à mettre le robot échec et mat, ou doit-il abdiquer en faveur du nouveau venu, pionnier du nouvel ordre technologique ?

De fabeltjes van Minerva, de filosofische uil

Niet ver van het huisje van Minerva de uil woont haar goede vriend, Azoï de kat. Op een dag vertelt Azoï zijn vriendin over een probleem. Zijn heerschappij, die tot dan toe onbetwist was, wordt bedreigd door de körnst van een indringer : een robotstofzuiger van de nieuwste generatie, die eruitziet als een kat ! Slaagt Azoï erin om de robot schaakmat te zetten, of moet hij aftreden ten gunste van de nieuwkomer, pionier van een nieuwe technologische orde ?