Debout dans l'infini (Grand format)

Connu surtout comme peintre d'avant-garde et cinéaste expérimentai en Croatie (à l'époque Yougoslavie) et en Allemagne, Vlado Kristl (1923-2004) est peu connu en tant que poète. Pourtant il a écrit toute sa vie et publié plusieurs livres de poésie et de livres d'artiste. Le choix de poèmes dans ce livre provient des recueils Une lyrique insignifiante (1959) et Cinq marches blanches (1961), ses seules publications en langue croate.

Même le moindre fragment du temps de toutes mes solitudes réchauffe encore, plein de grâce, tout mon cosmos de stupéfactions et verse de la poudre grise sur les chaussures

(Cinq marches blanches)

Poznat uglavnom kao avangardni slikar i reziser eksperimentalnih filmova u Hrvatskoj (tada Jugoslaviji) i Njemackoj, Vlado Kristl (1923-2004) malo je poznat kao pjesnik, iako je pisao citav zivot i objavio vise knjiga pjesama i umjetnickih knjiga. Izborpjesama u ovoj knjizi proizlazi iz zbirki Neznatna lirika (1959) i Pet bijelih stepenica (1961), njegovih jedinih izdanja na hrvatskom jeziku.

I najmanji dio vremena svih osama
grije

još uvijek, pun milosti, čitav moj svemir
snebivanja

I sipa sivi prah po cipelama
(Pet bijelih stepenica)