Sefer yetsirah - présentation, traduction et explication de quatre versions majeures du Livre de la Forma

Le Sefer Yetsirah (Livre de la Formation) est, parmi les ouvrages essentiels de la mystique juive, un des plus connus, des plus traduits et commentés. Les interprétations qui en on été données au fil des siècles sont nombreuses, mais on ne saurait commencer à étudier ce texte sans une connaissance précise de son contenu. C'est là l'objet de cet ouvrage : permettre au lecteur d'approcher au plus près le Sefer Yetsirah à travers l'examen approfondi de ses versions.

Jean Yves Legouas analyse dans ce livre les quatre versions majeures du Livre de la Formation : la version manuscrite du Codex Vaticanus (X^e siècle), les versions courtes et longues de l'édition princeps de Mantoue (1562) ainsi que celle de Saadia Gaon établie par Mayer Lambert en 1891 à partir du texte arabe. Ces quatre versions, dont on trouvera ici les textes hébraïques originaux et leur traduction respective, permettront au lecteur de pénétrer la complexité de ce texte énigmatique. Elles sont précédées d'un exposé général sur l'ouvrage ainsi que ses principaux thèmes (les sefirot, les vingt-deux lettres de l'alphabet hébraïque, la magie et la cosmogonie) et accompagnées d'une comparaison critique des différentes traductions des termes principaux.

Cet ouvrage est tiré du mémoire de Jean Yves Legouas pour l'obtention du titre d'élève diplômé de l'École pratique des hautes études (EPHE), section des sciences religieuses, et présenté en 1992 à Paris, sous la direction de Monsieur le Grand Rabbin Charles Touati, directeur d'études, et la supervision de Monsieur Nicolas Sed.
Michaël Sebban