Plantations / Plantatii (Grand format)

Plantation

Constant Tonegaru naît en 1919 à Galati, au sud-est de la Roumanie. Sa vie est marquée par une opposition politique permanente, d'abord au régime fasciste d'Ion Antonescu durant la Seconde Guerre mondiale, puis au régime communiste à partir de 1945. Tonegaru participe activement à la lutte contre la censure et la persécution culturelle.

En 1949, il est arrêté par la police politique roumaine et il est accusé d'atteinte à la sécurité de l'État. Il est envoyé en prison ; sa santé s'y dégrade jusqu'au point où, pour ne pas être accusées de sa mort, les autorités le renvoient chez lui.

Il meurt à Bucarest le 10 février 1952, laissant derrière lui une oeuvre poétique d'une densité et d'une richesse rares.

Plantatii

Constant Tonegaru s-a născut în 1919 la Galaţi, în sud-estul României. Viaţa sa a fast marcată de o opoziţie politică permanentă, mai întâi faţă de regimul fascist al lui Ion Antonescu în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, apoi, începând cu 1945, faţă de regimili comunist. Tonegaru a participat activ la lupta împotriva cenzurii şi a persecuţiei culturale.

In 1949, a fost arestat de Securitate şi acuzat de subminarea siguranţei statului. A fost trimis la închisoare, unde starea sănătăţii lui s-a deteriorat până în punctul în care, pentru a nu fi aeuzat de moartea sa, autorităţile l-au trimis acasă înainte de a-şi ispăşi pedeapsa.

A murit în Bucureşti la 10 februarie 1952, lăsând în urma sa o operă poetică de o densitate şi o bogăţie rare.