Through silence - À travers le silence (Broché)

« Tous ces mots de toi maman, qui m’arrivent maintenant que tu n’es plus, me renvoient à la jeune fille que je n’ai pas connue et que je découvre dans sa vie d’assistante française en Angleterre en cette année 1947, aimée d’un homme ”lyrique“, Claude, lié à ce pays et épousée en septembre de la même année par celui qui deviendra mon père, Jean B. ».
Une histoire à la fois particulière et banale mais qui touche à l’universalité de la condition des femmes dans les années de l’après-guerre où mariage et maternités prenaient souvent le pas sur la liberté de choix d’un accomplissement intellectuel, professionnel ou personnel.
À cette mémoire, l’auteure confronte la sienne, aux mots de sa mère elle joint les siens, à son histoire mêle la sienne. Et de cet entrelacs – de deux langues aussi – naît cet ouvrage singulier.