Récits de l'exil | Volume 1 - L'accompagnatrice | Roquenval | Le laquais et la putain | Astachev à Paris

Ce volume des Récits de l'exil rassemble, selon un ordre chronologique, les cinq premiers "petits" romans de Nina Berberova. Chacun d'eux la désigne comme héritière ici de Tourgueniev et là de Tchekhov. Mais de leur réunion vient une résonance nouvelle, celle d'une œuvre que le temps a martelée dans l'oubli, pendant un demi-siècle, sans lui donner un pli et que l'on a retrouvée, à partir de 1985, aussi vivante qu'au jour de sa création. Une œuvre dont Pierre Hébey (qui, pour le présent volume, a rédigé la lecture) disait, sur le plateau d'Apostrophes en 1989, qu'elle est faite d'"histoires de vaincus écrites dans un style de vainqueur". Dans le second volume Babel (n° 78) sont regroupés De cape et de larmes, le Roseau révolté et le Mal noir.